برد نوشته خورموه به زبان لری سنگ نوشته خرم آباد
:: شایت مُـــردہ

یکشنبه ٤ تیر ۱۳٩۱
احـد رستگار فرد

هناسہ سرد زمو زہ ومو
ڸش ؤ ڸار دار کۈ بې
جونہ تش سوخت ؤ ڸش هېمہ بئڸہَ کۈ بې

نَتَہ جوونې نہ سرما بُرد
دشت تمارزۈیا حًشکس
گل شادې پژلمس
خاؤ وٍنَدېک‌ئا،
 مزلہ پردہ‌یا، شئوس
شېشہ شار ؤ شور ائشکس
پا، «پاپرېک» ؤ آؤ « آؤ بارېکو» بُررس

دہ دمہ رفہ‌کہ وېر ؤ یای‌یا
دفتر یا ؤ واتہ‌یا اُفتا

بنئرَہ، رنجش بئ ور مَن
جوونې چش وہ دَر مُرد
تشٍ جو ژلمس
هېمہ ڸار بئڸمر بې
زنہ‌ې نٍہ باد بُرد

پاك نكردن بضئ پغومئا کہ گن ؤ فاش دشو نئ،سی یہ نئ که واشو موافقم،فقط ضد سانسور ری مردمم.

:: تمارزۈ

پنجشنبه ۱٠ تیر ۱۳۸٩
احـد رستگار فرد

تمارزۈتن بنئ ده قاؤئ

بنئش ری آخرین کؤ

کهفقط بینیش

چون تمارۈز هہ دل آرزۈ مئمونہ

پاك نكردن بضئ پغومئا کہ گن ؤ فاش دشو نئ،سی یہ نئ که واشو موافقم،فقط ضد سانسور ری مردمم.

:: داره تنیا

شنبه ٤ اردیبهشت ۱۳۸٩
احـد رستگار فرد

دارکہ تنیا

ارجنہ تؤکہ کؤ

وئ دمہ آؤ

پڸ شئوسہ شؤ

همہ نوشتہ ...

پاك نكردن بضئ پغومئا کہ گن ؤ فاش دشو نئ،سی یہ نئ که واشو موافقم،فقط ضد سانسور ری مردمم.

:: پاساره

جمعه ٢ امرداد ۱۳۸۸
احـد رستگار فرد

پاساره! (1)

کٍشٍت! (2)

دنڱ نکہ

نفری کُنم

وہ حق ارجہ(3) کۈر باین، بٌینہ کۈره ره

ار ژہم پٍرسی

کۈ؟

کانہ؟(4)

کُمہ؟

Päsä-ra!

Keshet!

Danŋ na-ka

Neferi ko-nem

Va hagh-e arje kur bäyn, beuoina kur-a ra

Ar ža-am persi

Ku?

Käna?

Koma?

همہ نوشتہ ...

پاك نكردن بضئ پغومئا کہ گن ؤ فاش دشو نئ،سی یہ نئ که واشو موافقم،فقط ضد سانسور ری مردمم.

:: گل سؤرہ

چهارشنبه ۳۱ تیر ۱۳۸۸
احـد رستگار فرد

پئش کش وه همہ ی خوہر ؤ برارونہ لر دیر ده دئارم ؤ همہ ی مردمونہ دیر ده حونہ

گل سؤرہ (1)

گلہ بئ کش

گلہ بئ دنڱ

گلہ بئ کس

گلہ بئ پر

گلہ کُت کُت

Gol seuor-a

Gol-e bey-kesh

Gol-e bey-danŋ

Gol-e bey-kas

Gol-e bey par

Gol-e kot-kot

همہ نوشتہ ...

پاك نكردن بضئ پغومئا کہ گن ؤ فاش دشو نئ،سی یہ نئ که واشو موافقم،فقط ضد سانسور ری مردمم.

:: دل پۈرہ 1

شنبه ٩ خرداد ۱۳۸۸
احـد رستگار فرد

بایت وفا دار بمونم.وه تہ، وه خوم، وه ره، وه ره مو، وه مزلئ ڱہ ها رؤہم وۈچہ.
بایت پایار بمونم.سی تہ، سی خوم، ده رمو، سی مزلئ ڱہ ها رؤہم وۈچہ.
بایت رنج بکشم، غصہ بحورم، عذاؤ بینم، اما خوم بمونم.
سی تہ، سی خوم، بنئرہ صؤئ ڱہ مئ آ، چش وه ره زڸئ ڱہ مئ زنہ.
وه خاطرہ رہئ ڱہ گُارنمہ، ره ئی ڱہ رتیہ، ره مو ڱہ برنئمہ.

پاك نكردن بضئ پغومئا کہ گن ؤ فاش دشو نئ،سی یہ نئ که واشو موافقم،فقط ضد سانسور ری مردمم.

:: نشی

یکشنبه ٢ فروردین ۱۳۸۸
احـد رستگار فرد

وا تؤنم!

شلال بیہ وه ری زمی

مشی اشی!

نشی مشی

نشی، نشی، نشی، نشی

Vä teuo-n-em!

Sheläl bia ve ri zemi

Mashi ashi!

Nashi mashi

Nashi, nashi, nashi, nashi

همہ نوشتہ ...

پاك نكردن بضئ پغومئا کہ گن ؤ فاش دشو نئ،سی یہ نئ که واشو موافقم،فقط ضد سانسور ری مردمم.

:: سی

شنبه ٢٤ اسفند ۱۳۸٧
احـد رستگار فرد

یَک وه یَک

دو وه دو

یک ؤ دؤ

یک وه دؤ کردم

سہِ سہٍ ده عًمر نہ سر ونم چی دونہ تزبئ(1).

Yak ve yak

Do ve do

Yak euo deuo

Yak ve deuo kerd-em

See se da euomr-e ne sar van-em chi do ne tazbey.

همہ نوشتہ ...

پاك نكردن بضئ پغومئا کہ گن ؤ فاش دشو نئ،سی یہ نئ که واشو موافقم،فقط ضد سانسور ری مردمم.

:: سئ بهار

پنجشنبه ۱٥ اسفند ۱۳۸٧
احـد رستگار فرد

زمسو رتہ ؤ ایسہ بهاره

ده تپشت(1) آگره خُوَر(2) ؤ هناسہ باد

گڸ هیرۈ(3)، گڸ رہحو(4) بئ شمارہ

Zemeso rat-a euo eyse behär-a

De tapesht-e äger-e xovar euo henäs-e bäd

Goľ-e hiru , goľ-e reho bey shemär-a

همہ نوشتہ ...

پاك نكردن بضئ پغومئا کہ گن ؤ فاش دشو نئ،سی یہ نئ که واشو موافقم،فقط ضد سانسور ری مردمم.

:: سؤزه نازارم

دوشنبه ٥ اسفند ۱۳۸٧
احـد رستگار فرد

وئ چکر کشیہ
بنؤشہ لؤش پر خنا

سؤزه نازارم
نئ دئارت، دلم سیت انجہ انجہ بیہ
چن تؤک تیتک، اخنہ اخنا

 

-----

وئ : دارہ بئد.

چکر : چقر، جیک زئینہ گل ؤ گئا، جونہ زئہ

بنؤش : بنفش - بنؤشہ : گل بنفشہ

انجہ انجہ : هنجہ هنجہ، رئز ریز، تیکہ تیکہ

تؤک : نؤک

تیتک : کڸئک کشکہ ی دس یا پا

اخنہ : ائقہ، انذره، انقذه - اخنہ اخنا : ائقہ ائقا، انذره انذرہ ا

 

پاك نكردن بضئ پغومئا کہ گن ؤ فاش دشو نئ،سی یہ نئ که واشو موافقم،فقط ضد سانسور ری مردمم.


feed


تبليغات X