برد نوشته خورموه به زبان لری سنگ نوشته خرم آباد
:: « هنا رس »

پنجشنبه ٢٩ آذر ۱۳۸٦
احـد رستگار فرد

باریک بیمض سیت

چی دیکض او تال

اُفتامض وض مرده دی سیکض بازار

[ غریو ؤ خارزار]

عمر ؤ جٍوُنیم

            رتن دض دسم

            [ نئیام شو ده نتارت ]

            اِضِ کظض کَسم !

نض وام دئاری

نض وام تو یاری

نه وا دئارم سرئ مئ یاری

دض صؤ تا ائواره

[ وا آه ؤ ناظه ]

وض خدا مئ یارم داد

دض تاؤض بئ کسی

دو سٍیظض چشئیات

ژونت وض جُنٍم *

بئ تؤ نَمُنم

دض غم دیریت

            سئ بی سخُنم

تا که بمیرم

            ای نریژادم ! **

هض های وض ویرم

نمئ ری دض یایم

گری بئیا بشی تضم

            سئظ کو خوت سوختی مض

                                    چی گنمض دضم

اض گظ ار بئیایی

            بهار مئیا وض حُنض ام

            دض ویرم مئ رن ، غمئیاکض کؤنم

دض سر میرم جو

[ آزا موضم مض ]

            ور مئ سٍم واراس

            دؤرت مئ گردم

                        دض چپ و دض راس

هم عمر ؤ هم جوُنیم

تض نی اض هنارسم

مئ نم دض نتارت اض کظض کسم

عمر ؤ جوُنیم ار بئیایی وض دسم

-------------------------

* ژو :  درد

**  نریژاد : مغرور و متکبر و خشک و سرسنگین و بی رحم و سنگدل 

Baarik bima sit

   Chi dike u taal

Oftama ve morde di sike baazaar

         [Qariv ou xaarzaar]

Oumr ou jevonim

   Raten de dasem

   [neyam sho de netaaret]

   Eh kolle kasem

Na vaam deyari

Na vaam tou yari

Na vaa deyaarem sarey mey'yaari

De sou ta eyvaara

  [vaa aah ou naala ]

   Ve xodaa meyarem daad

   De taaowe bey kasi

   Du seylle chasheyaat

Jhonet ve jonem

Bey tou namonem

De ghame dirit

Sey bi sexonem

Taa ke bamirem

     Eh narijhadem

          Heh haay ve virem

          Nemeyri de yayem

Gerey bey'yaa bashi tehm

         Seyll ko xot soxti ma

                         Chi ganemeh deym

Eh goll ar bey'yaayy

      Behaar mey'ya ve honam

      De virem meyran , ghamey'ya keh kounam

      De sar meyrem jo

      [aaza muem me]

       Ver mehsem vaa raas

       Douret meygardem

                  De chap ou de raas

Ham oumr ou ham jevonim

Touni eh henaarasem

Meyne'msho de netaaret eh kolle kasem

Oumr ou jevonim ar bey'yayy ve dasem

 

پاك نكردن بضئ پغومئا کہ گن ؤ فاش دشو نئ،سی یہ نئ که واشو موافقم،فقط ضد سانسور ری مردمم.


feed


تبليغات X