برد نوشته خورموه به زبان لری سنگ نوشته خرم آباد
:: « خوار زاری »

جمعه ٥ بهمن ۱۳۸٦
احـد رستگار فرد

 

 

اُض چنو خوارم

 

چنو خوارم  (1)

 

کض خوم

   دض خوم ؤ خئشم بئزارم  (2)

 

                      سضظ دیروزم کو

                      ائمروزم بضین

                      کض کجا بیمضَ

کجا اُفتایه کارم

 

رها دض ظشت بییٍم (3)

بئ حاسضٍ جضُ

 

ایسض

          سئرآؤی ظار ، بییض کارم (4)

 

اُض چٍنی خوارم

 

چنی خوارم

 

 

(( Xaar Zaari ))

 

O' cheno xaarem

 

Cheno xaarem

 

       Ke xom

            De xom ou xeyshem beyzaarem

 

                    Seelle diruzem ko

                     Eymrozem be'yn

                     Ke  kojaa bima

                           Kojaa oftaaya kaarem

 

     

         Rehaa de llasht biyem

         Bey haase jo

 

         Eese

              seyraaowi ye llaar , biya kaarem

 

O' cheni xaarem

 

cheni xaarem

 

 

***************************************

1 -  اُض چنو : او طؤر ، ( وه فارسی : آنچنان )

      چنو : چی وض ، دیچض یضنی او طؤر ، ( وه فارسی : چنان )

      چنی : چی یض ، دیچض یضنی ای طؤر ، ( وض فارسی : اینچنان )

     اُض چنی : چی یض ، ای طؤر ، ( وض فارسی : اینچنین )

 

2 - خئشم : دی چض یضنی خوم ، کس ؤ کار آیم ، قؤم ، (وض فارسی : خویشم ، خودم ، خویشاوندانم ، اقوامم )

 

3 - ظشت : ظش ، ظار ، مرده ، ( وض فارسی : لش ، پیکر بی جان و بی تحرک ، جسد )

 

4 - سئرآؤی : آؤ دییض وض تشنض ، آؤ یاری کرده ، ( وه فارسی : سیرابی ، رفع تشنگی نمودن )

 

5 - ظار : ç ظشت

پاك نكردن بضئ پغومئا کہ گن ؤ فاش دشو نئ،سی یہ نئ که واشو موافقم،فقط ضد سانسور ری مردمم.


feed


تبليغات X