برد نوشته خورموه به زبان لری سنگ نوشته خرم آباد
:: مرده 1

جمعه ٧ تیر ۱۳۸٧
احـد رستگار فرد

بنئ افتؤ وہ ڸشم(1)،

ڸارم(2) سردہ سردہ.


بنئ افتؤ وہ ڸشم(1)،

ڸارم(2) سردہ سردہ.

 

بارونہ !

 بَوار(3) وہ دارہ عمرم،

            بار(4) ؤ بڸگش(5) حشک(5) ؤ زرده.

 

بادہ !

دل بکہ،

‌وڸ بکو،

وٍرکہ(6) دۈ(7) جانمہ ڸیڸ(8)،

بئیا وا سر قؤرم،

            ری بکہ،

            شین(9) بکو،

مۈہ(10) بئیار،

منٍمہ تنیا دی ڸحک(11)،

هم صیبتم(12) مۈر ؤ مارہ زئرہ بردہ.

بۈہ پیرم بلی!

            بخت صد صد هزار بار ؤ بڸگت،

            سا(13) خصت بون وا سرم،

            جَفت(14) ؤ مئنہ جرگم(15) پُر ده خینہ،

سیک(16) وہ سیک، ڸۈ وہ ڸۈ(17)، پرده وہ پرده.

 

Baney aftaow ve Ḻash-em,

Ḻärem sard-e sard-a.

 

Bäro-neh !

Bavär ve där-e ouemrem,

Bär oue baḺg-esh houeshk oue zard-a.

 

Bäd-eh !

Del bake,

veḺ  bako,

verke du jäneme ḺeḺ,

bey'yä vä sar qouer-em,

ri bake,

shin bako,

muah bey'yär,

manema tanyä di Ḻahak,

hom sibat-em mur oue mär-e zeyre bard-a.

 

bua pir-em bali !

baxt-e sad sad hezär bär oue baḺg-et,

sä xas-et bon vä sar-em,

jaft oue meyn-e jerg-em por de xin-a,

sik ve sik ,Ḻo ve Ḻo,parda ve parda.

 

 

 

ڸش : بدن ، جنازہ

ڸار : بدن جو دار ؤ زنہ
بَوار : برئز ،‌ ببار
دار : درخت
بار : میوہ
بڸگ: برگ
حشک : خشک ،‌بئ آؤ

وٍرکہ : وٍرئس ، "بَرکَن" فارسی

دۈ : "از آن- از او " فارسی

ڸیڸ : دوس، دس خوہر،‌ معشوقہ
شین : شیون فارسی
مۈہ : مویه فارسی
ڸحک : یه جور قؤرہ

صیبت : صحبت فارسی

سا : سایہ
خص : غلیظ ؤ پُر رنڱ

جَفت : پوسہ نازکہ میوہ بلی
جرگ : جٍگٍر
سیک : گوشہ
ڸۈ : ڸا ، ڸایہ

 

 

پاك نكردن بضئ پغومئا کہ گن ؤ فاش دشو نئ،سی یہ نئ که واشو موافقم،فقط ضد سانسور ری مردمم.


feed


تبليغات X