برد نوشته خورموه به زبان لری سنگ نوشته خرم آباد
:: مرده 3

یکشنبه ۱٩ آبان ۱۳۸٧
احـد رستگار فرد

:: بہت وہ ڸری ::

 

وه گۈش قمتار (1) نئ رسہ دنڱم

وه چش دال نئ یایہ رنڱم

 

دہ میش ہم نئ گرئزئہ ده ور پایام

بُردہ کرم مُردہ ڸؤ خنہ یام 

:: Phonetice ::

 

Ve gosh-e qamtär ney-res-a danŋ-em

Ve Chash-e däl ney-yä-ya ranŋ-em

 

Deh mish ney-goreyzeya de vare päyä-m

Borda kerm-e morda ľeuo-xana-yäm 


چشم هنا نمئ کہ

رنڱہ نیره

دس ام دہ قام غاپوره مئ کہ

زخمہ تیرہ

دہ بن رتہ هناسہ سرد ؤ سۈزہ انہ یام

بنئ افتؤ وہ بردم،

خاکم سردہ سردہ.

 

بارونہ !

بَوار وہ سالہ عمرم،

جف ؤ بڸگہ دفترش ژئرہ تۈژہ(2) ؤ گرتہ.

Chash-em henä ne-mey-ka

raŋ-e nir-e

Das-em de qä-m ghäpura mey-ka

zaxm-e tir-e

De ban rat-a henäsa sard euo suz-e ena-yam

Baney aftaow ve bard-em,

Xäk-em sard-e sard-a.

 

Bäro-neh !

Bavär ve sal-e euomrem,

jef euo baľg-e daftar-esh žeyr-e tuž euo gart-a.

 

 (1) قمتار : کفتار

(2) تۈژ : تۈژک، تۈشک، تۈژگ، تۈشگ ، لۈ نازکئ کہ ری چیینہ بیرہ

پاك نكردن بضئ پغومئا کہ گن ؤ فاش دشو نئ،سی یہ نئ که واشو موافقم،فقط ضد سانسور ری مردمم.


feed


تبليغات X