برد نوشته خورموه به زبان لری سنگ نوشته خرم آباد
:: سئ بهار

پنجشنبه ۱٥ اسفند ۱۳۸٧
احـد رستگار فرد

زمسو رتہ ؤ ایسہ بهاره

ده تپشت(1) آگره خُوَر(2) ؤ هناسہ باد

گڸ هیرۈ(3)، گڸ رہحو(4) بئ شمارہ

Zemeso rat-a euo eyse behär-a

De tapesht-e äger-e xovar euo henäs-e bäd

Goľ-e hiru , goľ-e reho bey shemär-a


نفس دؤزنہ زمی

آسمو اؤرہ بارو ده بارہ

کنی(5) دنڱ ور آؤردہ

کؤگ بئ قرارہ

وه هر ڸا سیڸ کنی باؤینہ(6) ؤ پینہ(7) چی اساره

 

عہد اماہ

فصل بهارہ

 

بهارم

نۈشکارم

نۈه دارم

غم دہ بارم

مۈه یارم

گڸکم مئنہ گڸا جات وام دئاره

 

بهارم

بئ تؤ عہدم نۈ عہدہ

بهارم سئ بهاره

 

عہد اما

بهار اما

مہ عہدئ نارم

 

بهارم

نۈشکارم

نۈه دارم

غم دہ بارم

مۈه مئ یارم

Nafas Deuozana zemi

Äsemo Euor-e bäro de bär-a

Kani danŋ ver Äowerd-a

Keuog bey gherär-a

Ve har ľä seyľ koni bäowyna euo pina chi  asära

 

Eed omä-a

Fasle behär-a

 

Behär-em

Nu shekär-em

Nua där-em

Gham De bär-em

Mua yär-em

Goľ-e-kam meyne goľyä  jä-t väm deyär-a

 

Behär-em

Bey teuo eed-em nu eed-a

Behär-em sey Behär-a

 

Eed omä

Behär omä

Me eedey närem

 

behärem

Nu shekär-em

Nua där-em

Gham De bär-em

Mua mey-yär-em

1 - تپشت : تلاش

2 - خور : افتاؤ، خورشید

3 - هیرۈ : نومہ گڸیہ

4 - رہحو : ریحان فارسی

5 - کنی : چشمہ

6 - باؤینہ : بابۈنه فارسی

7 - پینہ : پۈنه فارسی

پاك نكردن بضئ پغومئا کہ گن ؤ فاش دشو نئ،سی یہ نئ که واشو موافقم،فقط ضد سانسور ری مردمم.


feed


تبليغات X