برد نوشته خورموه به زبان لری سنگ نوشته خرم آباد
:: پاساره

جمعه ٢ امرداد ۱۳۸۸
احـد رستگار فرد

پاساره! (1)

کٍشٍت! (2)

دنڱ نکہ

نفری کُنم

وہ حق ارجہ(3) کۈر باین، بٌینہ کۈره ره

ار ژہم پٍرسی

کۈ؟

کانہ؟(4)

کُمہ؟

Päsä-ra!

Keshet!

Danŋ na-ka

Neferi ko-nem

Va hagh-e arje kur bäyn, beuoina kur-a ra

Ar ža-am persi

Ku?

Käna?

Koma?


 بتؤرک(5) رؤ تا گر رہمو

جرگم گُر گرتئہ ویر کنہ کنی(6) کۈلکہ(7) دۈ

- تا دمہ کم بنئ مہ دم دمانئ -

تا گر کۈر بکم گرره ژہ ای حًشکہ رۈ

 

پاساره!

بؤرم حونہ

اۈچناکونہ

ڱہ دام بئت مشکہ موحونہ

سہڸم مئ کہ وا ڸؤ پر خنہ

 

پاساره!

رؤ تا گر رہمو

رئمو ویر حونہ

دل غم ده باره

ویرش کُنہ

پلمش(8) گیرہ

اسر مئ ؤاره

 

مال رؤ ره

لؤم بار ونہ

بؤرم وہ مالگہ

هہ اۈچناکونہ

ڱہ نال نال آؤ کنی

وا تلپ تلپ تًمک ؤ نالہ تال رونہ

Beteuorek reuo tä gar reemo

Jerg-em gor gerteya vir kona kani kulka du

-Tä dama-kam beney ma dam damäney -

Tä gar kur bek-am  gerra ža I heuoshka-ru

 

Päsä-ra!

Beuor-em hona

Uchnä-kona

Ŋe däm beyt-e mashka mohona

Seełem meyka vä leuo per khana

 

Päsä-ra!

Reuo tä gar reemo

Reemo vir hona

Del xam de bär-a

Vir-esh ko-na

Palm-esh gir-a

Aser mey-owara

 

Mäl reuo ra

Leuo-m bär va-na

Beuorem ve mälga

He uchnä-kona

Ŋe näl-e näle äow-e kani

Vä shelp shalpe das

Vä  telp talpe teuomak euo näl-e täl ravo-na 

1 - پاساره : رہ باریکئ ڱہ وا ساہسن ؤ تپسنہ زمی وه پا رہگذرئا دؤرس مۈه. ده فارسی وش مؤہن پاکوب.

2 - کٍشٍت : صدا دت در نئیا، حرفئ نزه، دیچہ یہنی هیچئ نؤ فقط گوش بیر.

3 - ارجہ : نومہ دارئ یہ.

4 - کانہ : کجا.

5 - بتؤرک : آرم آرم بؤفت وه ره.

6 - کنی : چشمہ.

7 - کۈلکہ : مشکہ جا دۈ.

8 - پلمش : بونہ شہ، ائراتہ شہ.

پاك نكردن بضئ پغومئا کہ گن ؤ فاش دشو نئ،سی یہ نئ که واشو موافقم،فقط ضد سانسور ری مردمم.


feed


تبليغات X