برد نوشته خورموه به زبان لری سنگ نوشته خرم آباد
:: سؤک 1

پنجشنبه ۱ اسفند ۱۳۸٧
احـد رستگار فرد

سره کؤیا، ری دل دریا یا
کئ دونہ چئ ها وه سر ره ائما

سرد نشی وی زمینہ سرد
کؤشکت ورکش دؤمہ چاره ات بگرد

 

-----

سؤک : چۈ نؤک تئزئ که واش خر ؤ اسب ؤ .. نہ وادار وه حرکت مئ کن. اصطلاحا وه مہنی، تحریک ؤ ترغیب کسئہ.

کؤشکت : کؤش + ک + ت : کفش + حرف اشاره + ضمیر ملکی = کفشت

ورکش : بکو ده پات

چاره : بخت، سرنوشت، ره نجات

 

پاك نكردن بضئ پغومئا کہ گن ؤ فاش دشو نئ،سی یہ نئ که واشو موافقم،فقط ضد سانسور ری مردمم.

:: بئت غم

جمعه ٤ امرداد ۱۳۸٧
احـد رستگار فرد

بئت غم، بئت ائما نئ

بئت آیم درد آشنا نئ

بئت غم، بئت بئ دسه ظاته

نشی،‌ ورئ  وارس،

نشیسه غرغرو،

بئ همته،

انگلاته

Byet-e gham, byet-e xodä nye

Byet-e äyem-e dard äshenä nye

Byet-e gham, Byet-e bye das-e Ḻäta

Nashi, verye väras,

Neshiseh ghorghoru,

Bye hemata,

aŋeläta

انگلات : معطل، وه درد نوحور

 

پاك نكردن بضئ پغومئا کہ گن ؤ فاش دشو نئ،سی یہ نئ که واشو موافقم،فقط ضد سانسور ری مردمم.


feed


تبليغات X