برد نوشته خورموه به زبان لری سنگ نوشته خرم آباد
:: آجًرئ هنی مئنہ دیوار ( کُتہ 3)

دوشنبه ۱۸ شهریور ۱۳۸٧
احـد رستگار فرد

:: بہت وہ ڸری ::

آجًرئ هنی مئنہ دیوار ( کُتہ 3)

(ر. واترز)

مہ نمئ هام، نہ بال ئا بیرنم وه بالوش.

ؤ مہ نمئ هام، نہ داری ڱہ دردن بکو فرامۈشت.

مہ دہ دیمہ نوشتہ کَن ری دیوار.

نه گمونم ، منہ چییہ دی همہ هئ وه کار.

نہ! نه گمونم ، منہ چییہ دی همہ بئیایہ وه کار.

همہ همہ ش هہ آجًرئائ بین مئنہ دیوار.

همہ همہ تو هہ آجًرئائ بی تو مئنہ دیوار.

:: Lyric in English ::

Another Brick in the Wall Part 3

(Waters)

I don't need no arms around me

And I dont need no drugs to calm me.

I have seen the writing on the wall.

Don't think I need anything at all.

No! Don't think I'll need anything at all.

All in all it was all just bricks in the wall.

All in all you were all just bricks in the wall..

پاك نكردن بضئ پغومئا کہ گن ؤ فاش دشو نئ،سی یہ نئ که واشو موافقم،فقط ضد سانسور ری مردمم.

:: آجًرئ هنی مئنہ دیوار ( کُتہ 2)

دوشنبه ۱۸ شهریور ۱۳۸٧
احـد رستگار فرد

:: بہت وہ ڸری ::

آجًرئ هنی مئنہ دیوار ( کُتہ 2)

(ر. واترز)

ائما نمئ هایم، نہ! اٍدؤ(1) وامۈختنہ(2)

ائما نمئ هایم، نہ! مرئس(3) مجۈرنہ(4)

نہ لئش(5) تؤن ؤ‌ تئزہ مئنہ کلاسن

مُڸایا بیڸتہ ای ‌بچونہ

هؤ! مڸایا! بیڸتہ ای ‌بچونہ!

همہِ همہَ شو هہ آجًرئ هنیہَن مئنہ دیوار.

همہِ همہَ تو هہ آجًرئ هنی تو مئنہ دیوار.

 

:: Lyric in English ::

Another Brick in the Wall Part 2

(R.Waters)

We don't need no education

We dont need no thought control

No dark sarcasm in the classroom

Teachers leave them kids alone

Hey! Teachers! Leave them kids alone!

All in all it's just another brick in the wall.

All in all you're just another brick in the wall.

 

  • (1) اٍدؤ : ادب فارسی
  • (2) وامۈختہ : یاد گرئتہ
  • (3) مرئس : فرک، هوش، عقل، عقیده
  • (4) مجۈرہ : جًستن، زئر ؤ ری کردہ سی پئا کردن چیی
  • (5) لئش : متلک تًن ؤ تئز ؤ گن

پاك نكردن بضئ پغومئا کہ گن ؤ فاش دشو نئ،سی یہ نئ که واشو موافقم،فقط ضد سانسور ری مردمم.

:: آجًرئ هنی مئنہ دیوار ( کُتہ 1)

سه‌شنبه ٢٩ امرداد ۱۳۸٧
احـد رستگار فرد

:: بہت وہ ڸری ::

آجًرئ هنی مئنہ دیوار ( کُتہ 1)

(ر. واترز)

بوہ بال نئ یا وۈ کُنہ اقیانوس

هہ واتمو منہ وه جاش

عسکہ فؤری برقی ی مئنہ عسکئ یا کہ طایفہ مو

بوہ چئ ده تؤ سیم نئیایی؟

بوہ! چئ سیم نئ یای وه میرات؟

همہ همہ ش هہ آجًرئ بی مئنہ دیوار.

همہ همہ ش هہ آجًرئائ بین مئنہ دیوار.

:: Lyric in English ::

Another Brick in the Wall Part 1

(Waters)

Daddy's flown across the ocean

Leaving just a memory

Snapshot in the family album

Daddy! what else did you leave for me?

Daddy! what'd'ja leave behind for me?

All in all it was just a brick in the wall.

All in all it was all just bricks in the wall.

پاك نكردن بضئ پغومئا کہ گن ؤ فاش دشو نئ،سی یہ نئ که واشو موافقم،فقط ضد سانسور ری مردمم.

:: بدترې روزئامو

دوشنبه ٢٤ تیر ۱۳۸٧
احـد رستگار فرد

دما اوماینہ سؤل اسبئ

هہ کہ، گپ بېمون ؤ رہتئم مرسہ

آ مٍدېرئا گُتن دہ قصه وہ ڶرې بسہ

 

بک دہ گۈشت

کارئت مئ‌کئم خوت تېہت درآرې،

ار دہ پنہ دېوارئ،

که وۈ خدا هم نئ دئارې،

کلومئ ڶرې وا زو بئارې.

 

فراموشتت کو، بوہت چہ کسہ

ده نؤې جائ پشتت وه کئ مئ‌رسہ.

 

نئش ؤ ڶئش ؤ ڶاپردنڱ،

نسخ ؤ ‌نوم رش رهئل رهئل،

ائما ده بئ کسې دنڱ دنڱ

Demä omäye-ne seuo esbey

He ke,gap bimo-n euo ratyem maresa

Ä medireyä gotten de qesa ve euori basa

 

Bak de goshet

Käryet myekeym xot tiyat deräri,

Ar de pena divärye,

Ke ve xodä ham nye dyeäri,

Kalomye euori vä zo byeäri.

 

Ferämusht-et ko, boat che kasa,

De neuo-i jäye poshtet ve kye myerasa.

 

Nyesh euo yesh euo äperdenŋ,

Nasax euo nom-e rash rehyel rehyel,

Yemä de bye kasi denŋ-e denŋ.

 

پاك نكردن بضئ پغومئا کہ گن ؤ فاش دشو نئ،سی یہ نئ که واشو موافقم،فقط ضد سانسور ری مردمم.


feed


تبليغات X