«شایت موردۀ»

هناسہ سرد زمو زۀ ومو

ڸش ؤ ڸار دار کۈ بې

جونہ تش سوخت ؤ ڸش هېمۀ بئڸۀ کۈ بې


نَتَۀ جوونې نہ سرما بُرد

دشت تمارزۈیا حۇشکس

گل شادې پژلمس

خاؤ ونديک‌ئا،

 مزلہ پردہ‌یا، شئوس

شېشۀ شار ؤ شور ائشکس

پا، «پاپرېک» ؤ آؤ « آؤ بارېکو» بُررس


دہ دمہ رفۀکۀ وېر ؤ یای‌یا

دفتر یا ؤ واتۀیا اوفتا


بنئرَۀ، رنجش بئ ور مَن

جوونې چش وہ دَر مورد

تشٍ جو ژلمس

هېمۀ ڸار بئڸمر بې

زنہ‌ې نٍہ باد بورد


یکشنبه ٤ تیر ۱۳٩۱


برگردان به فارسی:


«شاید مرده»


نفس سرد زمان بر ما وزید

بر زمین افتاد درخت 

جان آتش سوخت و تن هیمه خاکستر شد


یادگار جوانی را سرما برد

دشت آرزوها خشکید

گل شادی پژمرد

خواب پنجره‌ها

آرامش پرده‌ها پرید

شیشه شر و شور شکست

پای پروانه و آب سمندر لرستانی برید


دفتر خاطره‌ها از روی رفه افتخارات افتاد


رنج چشم به راه بی ثمر ماند

جوانی چشم به در مرد

آتش جوانی پژمرد

هیمه تن خاکیتر شد

زندگی را با برد

/ 3 نظر / 19 بازدید
ویسکرمی

سلام برار وقتت وخیر و شادی وبلاگت هنی نهنمه ولی فکرمیکم خیلی جالب بویو سیم دست درد نکه دویوره میام سری میزنم فعلا یا علی

م.نادری

سلام ... با دلنوشته هایم به روزم منتظر حضور گرمتان هستم

حکمتی

با سلام در راستای انجام وظیفه و با هدف پشتیبانی فنی و گسترش فرهنگ غنی لر ، شادی هاست یک سامانه تحت وب ، مختص ایجاد و پشتیبانی محتوای وب برای هر کسی که افتخار خدمت به جامعه ارزشمند لر را دارد ایجاد نموده است . قیمتهای ما با احتساب مالکیت خصوصی دامنه و هاست و مدیریت سیستم محتوا از 35000 تومان تا 290000 در نظر گرفته شده اند . این سیستم ها با پشتیبانی فنی کامل ، افتخار خدمت رسانی به اقشار مختلف جامعه لر را دارند . در هر زمینه که تخصص دارید آماده همکاری و گسترش تحت وب فعالیت شما هستیم . ما فرزندان لر در کنار شما هستیم برای معرفی و حضور گسترده تر اندیشمندان ، هنرمندان ، فرهیختگان ، ورزشکاران ، مهندسین و پزشکان ، شرکتهای فنی و مهندسی ، وکلا و ... میتوانید قیمتهای ارائه شده در سایت شادی هاست با دامنه بین المللی را با وب سایت دامنه ملی ما مقایسه کنید . این ارادت ما به سرزمین مادری ماست . روز و سرافراز باشید www.shadihost.com shadihost.ir